Narrativas em Trânsito: Tradução Intersemiótica e Circulação Cultural nos Países Africanos de Língua Portuguesa

O projeto “Narrativas em Trânsito: Tradução Intersemiótica e Circulação Cultural nos Países Africanos de Língua Portuguesa” investiga como narrativas literárias produzidas nos PALOP — Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe — circulam entre diferentes linguagens artísticas, especialmente literatura, cinema, quadrinhos, documentários e outras mídias. A proposta parte da ideia de que essas adaptações não são simples cópias dos textos originais, mas recriações estéticas, políticas e culturais que produzem novos sentidos sobre colonialismo, lutas de libertação, memória histórica, identidades africanas e experiências pós-coloniais. O corpus inicial inclui obras como Monangambé, Sambizanga, Deixem-me ao menos subir às palmeiras, Terra Sonâmbula, O Último Voo do Flamingo e a narrativa gráfica Moçambique por Eduardo Mondlane. A pesquisa articula os estudos da tradução intersemiótica, da adaptação, da intermidialidade, da narratologia e dos estudos pós-coloniais/decoloniais, com o objetivo de analisar as transformações narrativas, estéticas e ideológicas que ocorrem quando uma obra passa de uma mídia para outra. Além da produção acadêmica, o projeto pretende formar pesquisadores, consolidar o GETIEM – Grupo de Estudos em Tradução Intersemiótica e Ensino Multimodal, criar um banco de dados digital sobre adaptações intersemióticas africanas, publicar artigos e livro coletivo, promover mostras, seminários e materiais didáticos voltados ao ensino de culturas africanas e afro-diaspóricas, em diálogo com a Lei 10.639/2003.