Estudos de Cinemas e Literaturas Africanas de Língua Portuguesa (ECLALP)

O Projeto Estudos de Cinema e Literatura Africanos de Língua Portuguesa (ECLALP) é uma continuidade de meu projeto anterior - Estudos de Tradução Intersemiótica de Literatura Africana e Afro-Brasileira (InterAfro). Contudo, a proposta deste projeto tem como alvo especificamente o estudo as adaptações cinematográficas de obras literárias produzidas em Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP), comunidade formada pelos países: Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe — e a Guiné Equatorial, que aderiu ao grupo posteriormente e adotou a língua portuguesa como oficial. Alguns desses países, como Angola e Moçambique, apresentam uma tradição cinematográfica de certa robustez, outros, como Guiné-Bissau e Cabo-Verde, tem uma produção consideravelmente menor, mas ainda conta com cineastas de grande importância. Outros, ainda, como São Tomé e Príncipe e Guiné Equatorial, apresentam uma produção cinematográfica esparsa e incipiente. Tendo em vista que nosso corpus de pesquisa restringe-se a filmes que são adaptação de livros, chegamos aos seguintes filmes: ANGOLA: Monagambé (Sarah Maldoror, 1968), adaptação do conto “O fato Completo de Lucas Matesso” (José Luandino Vieira, 1968);Sambizanga (Sarah Maldoror, 1972), adaptação do romance A vida verdadeira de Domingos Xavier (José Luandino Vieira, 1961); Na cidade Vazia (Maria João Ganga, 2004), adaptação do romance As Aventuras de Ngunga (Pepetela, 1972); O Vendedor de Passados (Lula Buarque de Hollanda, 2015), adaptação do romance O Vendedor de passados (José Eduardo Agualusa, 2004). MOÇAMBIQUE: Deixem-me ao menos subir às Palmeiras (Lopes Barbosa, 1974), adaptação do conto “Dina” (Luís Bernado Honwana, 1964); Terra Sonâmbula (Teresa Prata, 2007), adaptação do romance Terra Sonâmbula (Mia Couto, 1992); O último voo do flamingo (João Ribeiro, 2010); adaptação do romance O último voo do flamingo (Mia Couto, 2000); Comboio de sal e açúcar (Licínio Rodrigues, 2016), adaptação do romance Comboio de sal e açúcar (Licínio Rodrigues, 1997); Mabata Bata (Sol de Carvalho, 2017), adaptação do conto“O dia em que explodiu Mabata Bata” (Mia Couto, 2013); Nhinguitimo (Licínio Rodrigues, 2021); adaptação do conto “Nhinguitimo” (Luís Bernardo Honwana, 1964). CABO VERDE: Os Flagelados do Vento Leste (Antonio Faria, 1987), adaptação do romance Os Flagelados do Vento Leste (Manuel Lopes, 1960).